aif.ru counter
212

«Вот это лох!» В Архангельске выпустили словарь разговорной речи

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 16. АиФ в Архангельске №16 19/04/2017

«АиФ» публикует самые интересные слова и выражения из этой книги.

«Утка» - образное название для металлического приспособления, укреплённого на палубе судна и на котором закрепляют тросы и канаты. Действительно немного напоминает утку по форме.

«Кнехт» - подобная «утке» металлическая тумба, которую устанавливают на палубе судна или на пристани  для крепления более толстых тросов. Ранее кнехтами в ряде стран средневековой Европы называли наёмных солдат незнатного происхождения.

«Рыба» - треска у поморов.

«Рыбина» - сёмга у поморов.

 «Лох» - заимствованное слово из финского языка, где им называют лосося и сёмгу. У нас лохом стали называть именно того лосося, который идёт на нерест. Во время нереста он «лошает» - превращается в лоха, то есть меняет окраску, покрывается пятнами, становится некрасивым, худеет. А сейчас слово перешло в общий лексикон, обозначая непутёвого человека.

«Бульба» - рыбаки тралового флота так называют форштевень, деревянную или стальную балку в носовой части корабля, необходимую для увеличения скорости судна. Слово пришло из польского языка, и обозначает некое утолщение, нарост. Перешло и в белорусский язык, где так стали называть картофель.

«Коза» - искусственная приманка для рыбы в виде мормышки с двумя крючками. По виду действительно напоминает козу с двумя рогами.

«Вертухай» - спиннинговая приманка в виде вращающегося металлического лепестка. Слово пришло из криминальной среды, где оно означает надсмотрщика, наблюдающего за заключёнными сверху. Скорее всего, приманка называется так просто из-за того, что она постоянно вертится.

«Рогали» - работники, обрабатывающие рыбу, то есть выполняющие самую чёрную, грязную работу. Ассоциация со словом «рогач» - ухват, приспособление, которым вынимают и ставят чугунки из печи и которое всё время в саже.

«Ловить рыбу штанами» - выражение означает, что рыбы очень много, «хоть штанами лови».

«Зелень подкильная» - бранное выражение, обзывательство.

«Глупыши» - чайки породы буревестниковых, доверчивые птицы, не боятся людей и способны  взять пищу прямо из его рук.

КОММЕНТАРИЙ

Татьяна СИДОРОВА, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и речевой культуры Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ:

- Мы решили сделать несколько словарей, в которых бы отразилась современная речь жителей Архангельска и Архангельской области, в том числе и уходящая. В книге новые слова, которые ещё не вошли в активный словарный запас, но уже употребляются либо в профессиональной речи, либо в художественных текстах. Словарь готовился несколько лет, мы начали записывать слова с помощью студентов, магистрантов и аспирантов ещё в 1996 году. У многих из нашего коллектива есть мужья, которые  ходили в море, поэтому у нас было у кого консультироваться.

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно



Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах